(no subject)

[retwizan]

Про Атоса персонажи, впервые услышавшие его имя, говорят, мол, не бывает такого имени, это "название какой-то горы".
До меня только недавно дошло, как до того жирафа, что "Атос" - французское название Афона.
Атос - это Афоня.

Comments

[dannallar.livejournal.com]

И роман сразу заиграл новыми красками. Особливо пьянство Атоса и его отношения с женщинами. :)

[mithrilian.livejournal.com]

Ну да, ну не мог Дюма ещё прозрачней намекнуть на интересы Атоса. Квартирную хозяйку он отвергал, хотя она на него вешалась, Рауля смог сделать только когда де Шеврез залезла к нему в кровать *в мужской одежде*...

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Но ведь был исторический мушкетер с таким именем и относилось оно к топониму во французских Пиренеях (Арман д'Атос).

Все эти мушкетеры имеют исторические прототипы с узнаваемыми именами.