(no subject)

[retwizan]

Испанский и португальский язык на письме отличаются очень мало. Если знать пару правил - так вообще одно и то же.
При этом на слух они вообще не похожи. Португальцы редуцируют гласные и говорят одними согласными, будто их душат. Испанцы, наоборот, редуцируют согласные и говорят одними гласными, как будто у них зубов нет.
В общем, "язык от диалекта отличается наличием английской армии".
Вот, кстати, интересный вопрос - было бы лучше, если бы Португалия осталась частью Испании, или независимость пошла ей на пользу?
Пожалуй, что и пошла. Нынешняя Испания даже и с Португалией не раздулась бы из лягушки в быка. А так - туризм, везде свой.

Comments

[egovoru.livejournal.com]

"При этом на слух они вообще не похожи"

Плюс еще у них Хуан - Жуан и т.д. :)

[retwizan.livejournal.com]

Это-то как раз просто: J по-испански читается как "х", а по-португальски — как "ж".

[egovoru.livejournal.com]

Да, я знаю, но из-за разного произношения этой буквы и речь звучит совсем по-другому, потому что J ведь есть во многих словах! Испанская речь получается хриплой, а португальская жужжит :)

[ai-sur.livejournal.com]

им бы лучше бразильской провинцией в Европе остаться, было б интересно

[retwizan.livejournal.com]

Кстати, да.

[dannallar.livejournal.com]

А они какое-то время были в личной унии, так же как Швеция и Норвегия. Но потом португальцы решили, что грабить арабские корованы в Индийском океане сподручнее в одиночку. Ну или на худой конец, с голландцами в компании.

[retwizan.livejournal.com]

Там всё это густо замешано на британско-испанском противостоянии. Португальцы — английские клиенты.

[buddha239.livejournal.com]

Ну, каталонский от испанского точно нехило отличается — и на письме тоже.:)

[retwizan.livejournal.com]

Романские языки расходились по довольно строгим правилам. Зная эти правила, несложно конвертировать каталонские слова в испанские, и наоборот. Как, собственно, и португальские.

[stary-kresowiak.livejournal.com]

Hola desde el ruiseñor de Japón. :-)



Вне орнитологии – по фонетике бразильский португальский в первые секунду-две напоминает польский (который мой родной).
 

[retwizan.livejournal.com]

Бразильский португальский очень похож на испанский и совсем не похож на португальский португальский. Но, наверное, именно бразильский может напомнить польский — носовые звуки, "ш" кое-где осталось, "ч", которого нет в Португалии... Да, наверное, похоже.

Соловей прекрасен. А мой ruiseñor holandés — фантазийная калька с английского "Dutch nightingale".

[musashi8.livejournal.com]

С днем рождения!

[retwizan.livejournal.com]

Спасибо!