(no subject)

В светлом будущем России я впервые усумнился в 93-м году, ещё задолго до Путина.
Переводил я тогда двум частникам-аргентинцам, прилетевшим в свежеоткрытую для бизнеса РФ в видах организовать свой филиал. Они производили секундный клей по дешёвке, ну и решили, что завод в России даст им хороший доступ к новому рынку - а может, и к европейскому. С ними был партнёр-тайванец, крошечный человечек, которого они уважительно называли "la hormiga". Прекрасно говорил по-испански.
Я мотался с ними по разному мелкому начальству - по вопросам от аренды помещения для офиса до покупки производственных площадей.
Мелкое начальство было представлено одним и тем же типажом: "выбившийся в люди" хам в пиджаке, пропускающий мимо ушей любые вступления и проявляющий заинтересованность только в момент озвучивания цены.
Все - без исключения - напрямую требовали откат, сразу и наличными.
Аргентинцы сначал недоумевали, но очень быстро просекли фишку и свернули свой визит.
Мне было невыносимо стыдно, я переводил, как автомат, глядя в стену. Молодой был, глупый.
Аргентицы в результате открыли-таки европейский филиал - в Польше. Об этом мне рассказал парень, который меня им сосватал в переводчики.
Налюбовавшись на этих начальничков, я понял - тут вряд ли светит. Но по инерции ещё надеялся лет пять. А потом - всё. Эта публика окончательно выбилась в люди. По меткому выражению сами знаете кого, уселась своей чугунной задницей на Россию.